Hey Uni
Buchempfehlungen und Lesetipps

Lesetipp: Katja Petrowskaja – Vielleicht Esther

Lesetipp: Katja Petrowskaja – Vielleicht Esther
Lesetipp: Katja Petrowskaja – Vielleicht Esther

Katja Petrowskaja erzählt die Geschichte ihrer eigenen jüdischen Familie über mehrere Generationen hinweg. Sie entlässt die Verstorbenen und Vermissten aus der Anonymität – und damit auch die vielen Opfer in Osteuropa.

Vielleicht hieß sie also Esther; für ihren Vater war es „Babuschka“, für ihre Großeltern „Mutter“. In jedem Fall blieb Katja Petrowskajas Urgroßmutter 1941 allein in der Wohnung, als der Rest der Familie vor der deutschen Armee in Kiew floh.

„Vielleicht macht sich Esther“, wie sie in Petrowskajas Roman genannt wird, auf den Weg zum Treffpunkt auf den Friedhöfen, obwohl sie kaum laufen kann. Die deutschen Truppen sind dort, und mit ihnen ist die Ordnung wieder hergestellt. Genaue Anweisungen, „klar, deutlich und verständlich“. Das beeindruckt sie.

Vielleicht war es auch ein „sprachlicher Fehler“, der Maybe Esther dazu veranlasste, sich auf eigene Faust auf den Weg zu machen. „Viele ältere Juden waren stolz auf ihre Deutschkenntnisse, und als die Deutschen kamen, dachten sie vielleicht, trotz allem, was bereits erzählt wurde, das in der Luft schwebte und nicht mehr als Lüge abgetan werden konnte, dass sie, insbesondere sie, die engsten Verwandten der Besatzungstruppen seien, mit diesem besonderen Anspruch derer, für die das Wort alles ist.

Für die Deutschen gibt es jedoch keine sprachliche Intimität, wenn es um diejenigen geht, für die sie nur das abwertende Wort „Żyd“ haben. Über 33.000 Juden werden 1941 im Kiewer Babyn Yar zusammengetrieben und erschossen.

Das Mosaik der Familie zusammensetzen

Katja Petrowskaja wuchs in Kiew auf, studierte Literatur und Slawistik in Estland, erhielt Stipendien zur Weiterbildung an der Stanford University und der Columbia University und promovierte in Moskau.

Seit 1999 lebt sie in Berlin. Sie arbeitete als Journalistin für russische und deutsche Medien, unter anderem für die taz, die NZZ und die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Für sie stehen die Worte über allem. Sie schreibt auf Deutsch, der Sprache der Stummen, wie sie im Russischen wörtlich genannt wird. Vielleicht ist es gerade diese Sprache und die Distanz zum Ukrainischen und Russischen, die es ihr ermöglichen, wie sie selbst sagt, die schmerzhaften Schicksale der Menschen in ihrer Familie zu entwirren.

Wenn es so etwas wie eine Handlung in diesen „Geschichten“ gibt, dann ist es die Suche nach ihrer Familiengeschichte, die Petrowskaja durch Russland, Polen, die Ukraine und Deutschland reisen lässt. Nach Kiew, Babyn Yar, Warschau, Mauthausen und zurück durch ihre eigene Jugend, um Verwandte aufzuspüren, die im Wesentlichen durch ihr Judentum verbunden sind. Und durch ihre Entschlossenheit, lange genug zu überleben, um unbekannte Verwandte entdecken zu können. Was sie außerdem verbindet, ist, dass die meisten von ihnen seit sieben Generationen Taubstumme in selbst gegründeten Schulen unterrichtet haben.

Über den Horror in einer fließenden Sprache sprechen

Dieser Tradition folgend hat Katja Petrowskaja die Stummheit der Geschichte gebrochen. In einem leichten, schwebenden Ton hat sie den goldenen Schlüssel zur Gestaltung ihres Familienmosaiks gefunden.

Alles, was sie geschrieben hat, basiert auf Fakten, ist vor Ort und in Aufzeichnungen und Dokumenten recherchiert worden.

Und doch ist es durch die Kraft der literarischen Erzählung so etwas wie eine Fabel geworden. Die Tatsache, dass sie den Achilles-Mythos in die 39 Abschnitte von Maybe Esther einwebt, um ihre eigene Verwundbarkeit in dieser Forschung zu suggerieren, verstärkt diesen Eindruck noch.

Dennoch gelingt es ihr, sich nicht von der Schwere ihres Materials überwältigen zu lassen. Im Gegenteil, sie vollbringt eine paradoxe Leistung: Sie erzählt die Geschichte der unbeschreiblichen Schrecken des vergangenen Jahrhunderts, und das mit poetischer Schönheit und auf versöhnliche Weise.